:تقرير (يامازاكي ساغارو) للمراقبة
"بصفتي رقيب "الشّينسينغومي فقد أنجزت العديد من مهام التلصّص بشتّى المواقع
...وكتبت تقارير وملاحظات عنها، ولكن
...لم أتصوّر
...أنّ التقرير الختاميّ هذا الّذي أسطّره، سيكون مضمونه عن
الشّينسينغومي
..."العصبة المتمردّة الّتي تآمرت لإسقاط "الباكفو
"ألا وهي "الشّينسينغومي
لربّما أصبح هذا الاسم عبر قادم الأزمان كدلالةٍ عن حفنة من الخونة
—ولِتلك الأزمان بالتّحديد ها أنا أدوّن الحقيقة
...كلّا، بل الحقيقة
،إحقاقًا للحق أنا بذاتي لا أميّز ما إذ كان الّذي أقدمنا عليه صالحًا أم طالحًا
إنّما هناك أمرٌ واحد أقوله عن يقين
سواءً نُعتنا بالأوفياء أم بالخونة لن يفرق ذلك شيئًا معنا
...لأننا أردنا فقط أن نكون
شينسينغومي" رفقة ذاك المرء"
فصل وداع الشّينسيغومي الجزء التاسع
الوداع يا شينسينغومي
!لا تصدّوا خلفكم
!انظروا أمامكم فحسب وواصلوا السّير
...مـــهما كلّفنا الأمر
!لا بدّ لنا من الـــهرب
..."الميماوارايغومي"
وفئة (كاتسورا) من الثّوار
...بفضل يد المعونة الّتي نِلناها من شتّى الأطراف
...أفلتنا من مطاردة "ناراكو" العنيدة
..."وبالكاد لُذنا بالفرار من جزيرة "كوكوجو
مسترجعين الرّئيس (كوندو) بنجاح
لكن ذلك صاحبته خسارة كبيرة
...(توشي)
...إمّا أن ألقى حتفي أنا، أو يلقى حتفه هو
أهذا كلّ ما أسعفَتنا الحيلة عليه؟
،لا أن تنحصر بين أسودٍ أو أبيضٍ فقط بل ألم يكن بالمستطاع التعاون معه أكثر لخلق لونٍ مغاير؟
...(كوندو-سان)
إنّ الألوان قد اختلطت فعلًا
...ارتداء ما اسودَّ من اختلاط شتّى الألوان
...والاستمرار في السّعي قدمًا
هذا هو واجب كلٍّ منّا كناجٍ
...لم أكن أعلم
بأنّ هناك من قد يذرف الدموع حزنًا على أخي ذاك
...رغم صلة الدّم الّتي بيننا
إلّا أنني لم أفهم شخصيّة (ساساكي إيسابو) قط
يبدو أنني لم أعرفه كفايةً كي أبكي دمعًا عليه
لقد وجدت أناسًا أدعوهم إخوةً حين نبذني الأخ
التقيت أصحابًا أعتبرهم عائلةً وإن غابت قرابة الدّم
مع ذلك، لِمَ يا ترى؟
...أكثر شخصٍ وددت التّفاخر به، وددت التباهيَ به
كان هو رغم كلّ شيء
...لو كان بالمستطاع
...لوددت رؤية أشقّائي أجمع يتحدّثون
إلى بعضٍ من قلبٍ إلى آخر
التطبيقات القائمة الأسماء
أوصلتك رسائلي؟
نوبومي-سان، إنّك حقًا لإنسانةٌ فظّة
...إن لم تردّي على رسائلي بين الفينة والأخرى
،فمهما بلغَت بي النّخبة سينتهي بي المطاف عبوسًا-يو
!تحيّة عسكريّة لمفوّض الشّرطة
...(إيسابورو)
...شكرًا على الاسم البديع
،إيسابورو شكرًا على الاسم البديع الّذي منحتني إيّاه-يو
الّذي منحتني إيّاه-يو
(انتهى (ساساكي إيسابورو مندثرًا إلى غياهب الظّلام دون أن يرى أنوار الفجر مُجددًا
لكن هذا الكفاح فتح أبواب التغيير وإن كانت بسيطة
..."الثّورة غير المسبوقة الّتي اندلعَت من قلب "الباكفو
ستهزّ الحكومة الحديثة إلى نخاعها
العقل المدبّر كان مفوّض الشّرطة
وجلّ منظّمات الشّرطة كان لها دورٌ في الثورة رغم أنّه تمّ التّلاعب بها
حين بلغت هذه الأخبار مسامع الشّوغن (نوبونوبو)، استشاط غضبًا
...(قام بمحق كافة منظمات الشرطة التي كانت تحت تأثير (ساساكي
وقرّر إعادة تشكيل نظام الشّرطة من جذوره
جرّاء ذلك، أولئك من ساورهم الشّك حول سياسته بدؤوا ينفكّون من حوله
...وقام المولى (ماتسودايرا) الّذي استبق حصول هذا
بأخذهم سرًّا في كنفه
واستقطبهم بعنايةٍ إلى (الفئة المضادّة للباكفو" الّتي أوجدها (شيغيشيغي"
...بعد 3 أشهر فقط من تأسيس الحكومة الجديدة
...حيث ثقة النّاس بـ"الباكفو" استمرَّت بالتّدهور
بدأت موجة كبيرة من الرّغبة في الانقلاب بالتصاعد
!مهلكِ، مهلكِ
...هذا تهوّر فظيع
!(أن تعودي للمنزل يا (أوتاي-سان
!أوَنسيتي أنّك انخرطتِ في عراكٍ هائلٍ ضدّ "الشّوغن"؟
حتّى وإن كان ذاك المولى المعتوه !مشغول البال الآن، لن يغيّر هذا من حقيقة الأمر شيئًا
لا يسعني أن أُثقِل عليكما أكثر
،جراح (كوزينيغاتا-سان) قد تعافت فلم يعُد هناك مسوّغ لبقائي
لذا قد حان وقت رحيلي
...كلّا، كلّا
...آنيكي" قد تلقّى إصابةً في رأسه لن تشفى قطّ"
وقلبه ممزّق بعد أن هجرته زوجته
!قدماه نتنتان، وأنفاسه نتنة
!فهلّا اعتنيتِ به لفترةٍ أطول رجاءً
!(معها حقّ يا (أوتاي-سان
جراحي كانت بصدد الشّفاء إلّا أنها انفتحَت للتو
!لذا خذي راحتك في المكوث بلا تردّد
،علاوةً على ذلك، إن حدث وحصل شيءٌ ما !فإنّ قوى الشّرطة بالكاد تعمل الآن
!هذا محفوفٌ بالمخاطر
...لهذا بالذّات
...على الشّرطة العودة للعمل كشرطة
كما على فتيات الحانات العودة للعمل كفتيات حانات
حالما تُرهقان من العمل ثانيةً، عرّجا على الحانة مجدّدًا
سأمنحكما خدمةً خاصّة
جوزيتُما على الاعتناء بي
(مهلـ .. (أوتاي-سان
(هاجي)
كفاكِ
ستكون على ما يرام
فلقد عاد، أليس كذلك؟
أقصد شرطيّها
هلّا كففت رجاءً.. عن هكذا أفعال؟
فقد تصيبك نزلة برد
لِمَ.. من بين كلّ الأوقات.. تقولين اليوم شيئًا كهذا؟
،وددت لو نَعتّني بالمطارد المنحرف وأبرحتني ضربًا كما اعتاد بك الحال دومًا
فأنتِ هكذا.. تجعلين الفراق أعسر ممّا هو عليه
نفرُّ من "إيدو"؟
أتطلب من "الشّينسينغومي" التّخلّيَ عن "إيدو"؟
..."وفقًا للأوضاع السّياسيّة، إن ظللتم في "إيدو
...فإنّ روحَي (كوندو) و(ماتسودايرا) اللّتان أنقذتموهما
إضافةً لأرواحكم، كلّها ستكون في خطر مُحدق
الموت دون تحقيق شيءٍ (هو ما يُعدّ تخلّيًا عن "إيدو" يا (هيجيكاتا
من المحال أن يترككم (نوبونوبو) أحياء
"لو سمح للثّوار الّذين أحرجوا "الباكفو ...وأفسدوا صورته أن يعيشوا أحرارًا
فإنّ الحكومة الجديدة ستغدو رفاتَا
لا بدّ وأنّه الآن في خضم البحث الدؤوب عنكم
..."خلال هذه المرحلة فإنّ (ماتسودايرا) و"الشّينسينغومي
رموزٌ لتطرّفٍ ثوريّ
...وإن خسرناها مجدّدًا
فإنّ شعلة الثّورة التي تسعى لتغيير البلاد ستنطفئ بالفعل هذه المرّة
...إن كنتم تحبّون هذه البلاد بحقّ
لا بدّ لكم من الرّحيل عنها الآن والتّفكير في البقاء أحياء
...يكمن واجبنا في الرّحيل عن الوسط السّياسيّ
...تحريض الثوّار في مختلف البقاع، أخذهم في صفنا
والحرص على بناء أساسٍ وأنيابٍ لهذه الفئة المتطرّفة
التخلّي عن إيدو بغية حمايتها
رغم استيعابنا للأمر بالمنطق، كان تقبّله عسيرًا على أفئدتنا
...لأنّ ذلك قد عنى الفراق عمّن حميناهم لحدّ الآن
...لأنّ ذلك قد عنى الفراق عمّن ساندونا لحدّ الآن
...ولأنّ ذلك
"قد عنى في مفهومه فراقنا نحن "الشّيسينغومي
توقّعت للأمور أن تؤول هذا المآل إلّا أنّ الأقدار تظلّ ساخرة
"لقد قاتلنا رغم كلّ الصّعاب كي نظلّ "الشّينسينغومي
"إلّا أنّه وبسبب ذلك لم نعد بـ"الشّينسينغومي
إذًا فـ(زورا) قد خدعك واحتال عليك
لهذا طلبت منك توخّي الحذر من ذلك الماكر
ما الّذي تعتزم فعله أنت؟
...بما أنّك ساعدتنا
لم يعد بمقدورك المكوث في "إيدو" بالمثل
،إن تبِعَت "اليوروزيا" أعقابَكم لتختفيَ هي الأخرى فإنّ سكّان "إيدو" سيشعرون بالوحدة
ألست محقًّا يا جدّة؟
تعتزم البقاء إذًا؟
هل تستوعب الوضع؟
—لمن يعد في "إيدو" من
أولهذا السّبب إذًا؟
خسارة "إيدو" لكلٍّ من الشّينسينغومي" و"الميماواريغومي" هو ما يدفع بـ"دانّا" للبقاء، صحيح؟"
إن بقيتم هنا مكاننا فسنقدر على الرّحيل عن "إيدو" مطمئنّي البال، هاه؟
خسئتم
...سواءً كان قائدنا، أم كان قائدكم
لن أسمح بموت أحدهم بعد الآن
أتلمّح لعدم قدرتنا على حماية "إيدو" بمفردنا؟
ما رأيك إذًا أن تكتشف ذلك بنفسك؟
!ما الذي تفعلينه أيّتها الحقيرة؟
!لا زلتُ في فترة التعافي
أنت بدورك ما الّذي أتى بك؟
أأتيت ذليلًا صاغرًا على غير عادتك لتُلقيَ وداعك؟
وكأنّك بهذه الوضاعة
ألست تملك شيئًا آخر تقوم به قبل قلقك على الآخرين؟
الخطر محدقٌ بنا وبكم سيّان
،ولكن نظرًا لحالتك ستكونون أكثرنا عرضةً للسّقوط جثثًا هامدة
معك الحقّ كلّه
..."أنسَتني ذاكرتي أنّ هناك ما يجب حسمه قبل مغادرتي لـ"إيدو
!ألا وهو معرفة الأقوى بيننا
!صدَقت
لا حاجة لكلمات الوداع
...فطالما أنت في الوجود
"أينما حللتم لن تختفي "الشّينسينغومي
...وأينما قد تحلّون
ستقاتلون في سبيل حماية "إيدو" والجميع
هذا ما أعرفه
لذا رجاءً، لا تبدِ هذه الملامح على وجهك
فلتغادر ورأسك شامخٌ بوجهٍ ترتسم عليه البسمة
(وإلّا فلن أقدر على صَون وعدي لـ(شين-تشان
"لن أقدر على قول "رافقتك السّلامة"، ولا على قول "أهلًا بعودتك
...حينما تعودون هذه المرّة
...لا تفعلها من فوق الجدار، ولا من تحت الأرضيّة
بل ادخل بكلّ طبعٍ من البوّابة الرّئيسيّة
فسَنسعَد أن نستضيفك بشايٍ على الأقل
تلك تشكيلة شرابٍ مرموقة أحتفظ بها في ذاك الرّف
،الشّرب في جماعاتٍ ليس من طبعي لذا غالبًا ما أعرّج إلى هنا للشّرب بمفردي
بوسعك شربها
إنّها باهظة الثّمن لذا فلتحتَسِها رشفةً رشفة
...وبالوقت الّذي تنهي فيه شربها
سأكون قد عدت
وسأدفع حينها بقيّة الدّين المتبقّي
سأقبل الشّراب بكل سرور إنّما لا أذكر أن قدّمتُ لك معروفًا
بلى
...لربّما عقلك المُختل قد نسي
إلّا أنّي أتذكّر
ولن أنسى قط
في هذه الحالة، لقد سدّدتَه منذ مدّةٍ طويلة
من نال العون ليسترجع شيئًا منسيًّا، كان أنا
لذا لا تعد جارًّا معك ديونًا تسدّها
،"إن عدت جالبًا معك قارورةً للـ"سّاكي ...لا أن تشربها وحدك بل لتُشارك في شربها الجميع
سيكفيني ذلك
...المعذرة على الإطالة، ها هما كالمعتاد
"طبقٌ من "أوجي غينتوكي" وواحدٌ من "استثنائيُّ هيجيكاتا
عجبًا، ما الخطب كلاكما؟
ألن تأكلا؟
...كلّا
...المعذرة يا جدّة، فاليوم
الطّلب معكوس
يبدو أنّه لا زال ينقصنا الكثير والكثير
بطبيعة الحال
فلم نقدر على التّحريك ساكنَين أمام غرابٍ لا علم لنا به
...إنّما احفري في ذهنكِ
...بالوقت الّذي نلتقي فيه مجدّدًا
!سأحرص أن أكون أقوى منك وأقوى من الغراب لا محالة
...لذا أنتِ بالمثل
إيّاك والخسارة أمام أحدهم ثانيةً
مقرف
سأشدّ الرّحال
رافقتك السّلامة
...بلا أيّ ثقافةٍ، ولا منزلة
،كلّ ما آمنّا به كان سيوفنا فقط والّتي ابتغينا بها صنع اسمٍ لأنفسنا
"فاجتمعنا كلّنا في "إيدو
..."اليوم، توجّب علينا الرّحيل عن "إيدو
إنّما أحلامنا لا تعرف النّهاية
...فدعونا نعد مجدّدًا لا محالة
"إلى موطن "الشّينسينغومي
...سنُقسم مرارًا وتكرارا
"على أن نغدو ساموراي على أرض "إيدو
هجوعٌ صامت يحاول أن يأخذ محلًّا
إلّا أنّ منبِّهًا راح يدوّي دينغ-دون
مع ميلاد فجرٍ جديد
نطلق هتافًا تهليليًّا من البركـــة
لن نقدم على فعل إلّا ما نشاء
لأبد الآبدين، لابثون على حالنا هاته
وبهذا المكان
أجل، أنا أدري أدري أدري أدري
بأنّه
لا أرب لنا بالأبديّة
لأنّ لنا هذه الفينة الأمثل
أوه أوه أوه أوه
كالغَجَر الصّاخبين
نضرب رقصةً على الدُّف بان-بان
هذه القصّة الأنيقة الشّبيهة بالحلم
تحثنا على التلويح لأيامنا المضجرة وداعًا وداعًا
دعنا نقلع في البحث عمّا يستثير فينا المتعة
دون المكابدة
بإشغال فكرنا بأيٍ كان
أجل، أنا أدري أدري أدري أدري
بأنّنا
لا نهاب السّلوان
بل نتشبّث بمستقبلنا الأخصب
أوه أوه أوه أوه
مداعَبين بمشاعر الإحباط
إلّا أننا يدًا بيد واصلنا الصّراخ
بغية العثور على شيءٍ يقين بهذا العالم
أجل، أنا أدري أدري أدري أدري
بأنّه
لا أرب لنا بالأبديّة
لأنّ لنا هذه الفينة الأمثل
أوه أوه أوه أوه
أجل، أنا أدري أدري أدري أدري
بأنّنا
لا نهاب السّلوان
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
هذا الإصدار مُقدّم لكم من كينتاما وحصريًا على منتديات العاشق
بل نتشبّث بمستقبلنا الأخصب
أوه أوه أوه أوه
...أجل
حلم "الشّينسينغومي" لم يبدأ سوى الآن
نهاية دربنا الحقّة.. لا تزال قصِيَّة
شكرًا جزيلًا لكم على دعمكم
على مرّ كل تلك السّنين المنصرمة
معركتنا لم
!!!تبدأ سوى الآن